Índice:

Por Que Os Buryats Não Chamam Seus Filhos Pelos Nomes Próprios
Por Que Os Buryats Não Chamam Seus Filhos Pelos Nomes Próprios

Vídeo: Por Que Os Buryats Não Chamam Seus Filhos Pelos Nomes Próprios

Vídeo: Por Que Os Buryats Não Chamam Seus Filhos Pelos Nomes Próprios
Vídeo: Por que não se deve traduzir nomes próprios? 2024, Novembro
Anonim

Apelidos secretos: por que os buriatos não chamam as crianças pelo nome verdadeiro

Buryat com uma criança
Buryat com uma criança

Os habitantes da Buriácia possuem uma cultura especial e distinta. Nem todos os seus costumes parecem claros e óbvios para nós. Por exemplo, os buriates costumam dar um nome à criança ao nascer, mas na vida a chamam de maneira completamente diferente. E à pergunta "por quê?" existe uma resposta simples.

Qual é o nome das crianças na Buriácia

Ao nascer, as crianças Buryat geralmente recebem dois nomes. O primeiro é eufônico. Freqüentemente, os buriates escolhem um nome com o qual alguns bons presságios estão associados ou simplesmente com um significado favorável, por exemplo:

  • Altan (ouro);
  • Munheseseg (flor eterna);
  • Namlan (amanhecer, nascer do sol).

O segundo nome é “ruim”, com um significado negativo. aqui estão alguns exemplos:

  • Nohoy (cachorro);
  • Mu-nohoy (cachorro mau);
  • Hara-nohoy (cachorro preto);
  • Muhe (ruim, sujo, ruim).

Freqüentemente, em vez de nomes ofensivos, nomes de animais são escolhidos.

Até certo período, uma criança é chamada exclusivamente por um segundo nome, "mau". O primeiro é zelosamente guardado e mantido em segredo de todos, exceto dos parentes mais próximos. Por que essas dificuldades? É tudo sobre as crenças nacionais do povo Buryat.

Crianças Buryat no feriado
Crianças Buryat no feriado

Muitos buriates continuam a seguir tradições antigas

Por que as crianças Buryat não são chamadas por seus nomes verdadeiros

A maioria dos buriates não segue as religiões mundiais. Sua crença nacional é o xamanismo, a crença em espíritos, tanto bons quanto maus. E os espíritos malignos, acredita-se, podem prejudicar uma pessoa, especialmente uma criança.

Para afastar a essência cruel, os pais chamam a criança não do nome que lhe deram ao nascer, mas o segundo, de "mau". Acredita-se que um espírito maligno desdenhará de atacar uma pessoa que é chamada de palavras ofensivas ou depreciativas. E se uma criança receber o apelido de cachorro, a força do mal ficará completamente confusa e irá para casa.

Esta prática é especialmente usada em lares onde doenças infantis ou mesmo mortes já ocorreram. Se todos os filhos dos pais estiverem saudáveis e intactos, eles podem abandonar essa prática nacional.

Ao dar a uma criança um nome do meio, os pais protegem seu presente até que cresçam. Finalmente, notamos que a prática de ocultar um nome é popular não apenas entre o povo Buryat - afinal, é quase universalmente acreditado que saber o nome de uma pessoa ou entidade confere um poder especial sobre ela.

Recomendado: